1
00:00:02,839 --> 00:00:05,000
**

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,160
* Μπομπ ο οικοδόμος *

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,559
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *

4
00:00:07,599 --> 00:00:08,960
* Μπομπ ο οικοδόμος *

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
* Ναι, μπορούμε! *

6
00:00:11,039 --> 00:00:14,160
* Scoop, Muck και
Ζάλη, και η Ρόλι επίσης *

7
00:00:14,199 --> 00:00:17,600
* Λόφτυ και Γουέντι
μπες στο πλήρωμα *

8
00:00:17,640 --> 00:00:21,199
* Ο Μπομπ και η συμμορία
να περνάς πολύ καλά *

9
00:00:21,239 --> 00:00:24,800
* Δουλεύοντας μαζί,
κάνουν τη δουλειά *

10
00:00:24,839 --> 00:00:26,640
* Μπομπ ο οικοδόμος *

11
00:00:26,679 --> 00:00:28,559
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,160
* Μπομπ ο οικοδόμος *

13
00:00:30,199 --> 00:00:33,000
* Ναι, μπορούμε! *

14
00:00:33,039 --> 00:00:35,399
* Pilchard and Bird,
Travis και Spud *

15
00:00:35,439 --> 00:00:39,159
* Παίζοντας μαζί όπως
οι καλοί φίλοι πρέπει *

16
00:00:39,200 --> 00:00:41,039
* Μπομπ ο οικοδόμος *

17
00:00:41,079 --> 00:00:42,799
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *

18
00:00:42,840 --> 00:00:44,439
* Μπομπ ο οικοδόμος *

19
00:00:44,479 --> 00:00:47,039
* Ναι, μπορούμε! *

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,159
-Τι κάνουμε σήμερα, Μπομπ;

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,799
-Η κυρία Μπρόντμπεντ έχει μεγάλο πρόβλημα
φούσκωμα στον τοίχο της

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,520
και χρειάζεται επισκευή.

23
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
-Χα χα! Που είναι η κα
Το μεγάλο εξόγκωμα του Broadbent, Μπομπ;

24
00:01:05,719 --> 00:01:08,480
-Λοιπόν, στην πραγματικότητα ο Μακ, ο
αέτωμα του σπιτιού της

25
00:01:08,519 --> 00:01:10,799
έχει πολλά υγρά τούβλα
που πρέπει να αφαιρεθούν,

26
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
ή ολόκληρος ο τοίχος
μπορεί να καταρρεύσει.

27
00:01:13,079 --> 00:01:15,120
-Ωωω, αυτό ακούγεται δύσκολο!

28
00:01:15,159 --> 00:01:17,519
-Είναι δύσκολο, Ζάλη,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε!

29
00:01:17,560 --> 00:01:19,280
-ΥΦΑΔΙ! ΓΟΥΟΥΦ!

30
00:01:19,560 --> 00:01:21,599
-Καλημέρα, Μπομπ. Καλημέρα, Γουέντυ.

31
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
-Hallo Farmer Pickles!
-Hallo Farmer Pickles!

32
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
- Γεια σας
Αγρότης τουρσί.

33
00:01:24,599 --> 00:01:25,799
(ΣΚΡΟΥΦΙ ΓΡΑΜΜΙΔΕΣ)

34
00:01:25,840 --> 00:01:28,519
-Πρωινό σκράφτι. Χα χα χα!

35
00:01:28,760 --> 00:01:30,680
-ΥΦΑΔΙ! ΓΟΥΟΥΦ!

36
00:01:30,719 --> 00:01:32,519
-Γλπ, λπ!

37
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
-Σλουουουρπ!

38
00:01:34,159 --> 00:01:36,120
(κλαίνοντας)

39
00:01:36,159 --> 00:01:40,319
-Ω καημένε Σκράφτι!
Η Πίλτσαρντ δεν συμπαθεί τα σκυλιά.

40
00:01:40,359 --> 00:01:41,200
-ΥΦΑΔΙ!

41
00:01:41,239 --> 00:01:43,040
-Υφάδι! Υφάδι! Ούρλιασμα!

42
00:01:43,079 --> 00:01:47,599
(γελώντας) Χα χα, ανόητο σκυλί!
Τι κάνεις!

43
00:01:47,640 --> 00:01:50,239
-Ο Σκράφτι είναι σαν κι εμένα.
Του αρέσει το σκάψιμο.

44
00:01:50,280 --> 00:01:51,640
-ΥΦΑΔΙ! ΥΦΑΔΙ!
(παντελόνι)

45
00:01:51,680 --> 00:01:54,599
-Λοιπόν, δεν αντέχω
εδώ γύρω κουβεντιάζοντας όλη μέρα

46
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
-Χμμ, καλύτερα να πάρουμε ένα
προχωρήστε επίσης, έτσι δεν ήταν ο Μπομπ;

47
00:01:57,319 --> 00:01:59,239
-Ναι, πολλά να κάνουμε σήμερα.

48
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
-Σκραφτ! Έλα τώρα.
Ορίστε αγόρι!

49
00:02:01,680 --> 00:02:04,319
-Έλα αγόρι, έλα αγόρι.
Αυτό είναι καλό παιδί.

50
00:02:04,359 --> 00:02:06,480
-Συγγνώμη, Scruffty,
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.

51
00:02:06,519 --> 00:02:09,000
- Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά
σε εργοτάξιο,

52
00:02:09,039 --> 00:02:11,039
μόνο μηχανές.

53
00:02:11,080 --> 00:02:13,319
(ΣΚΡΟΥΦΙ ΓΡΑΜΜΙΔΕΣ)

54
00:02:13,360 --> 00:02:15,400
-Δεν πειράζει, Σκράφτι.

55
00:02:15,439 --> 00:02:19,719
Θα σου δώσω ένα ωραίο ζουμερό
κόκαλο όταν πάμε σπίτι.

56
00:02:19,759 --> 00:02:21,080
-ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ;

57
00:02:21,120 --> 00:02:22,919
-ΝΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ!

58
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
-Ναι, εεε έτσι νομίζω.

59
00:02:25,439 --> 00:02:26,360
-Αντίο τότε.

60
00:02:26,400 --> 00:02:28,240
-Αντίο!
-Τα λέμε αργότερα.

61
00:02:36,199 --> 00:02:38,599
-Μμμμ, είναι ένα
δύσκολη δουλειά, Γουέντυ.

62
00:02:38,639 --> 00:02:41,120
-Χμμ. Ναι, μοιάζει
θα πρέπει να βγάλουμε

63
00:02:41,159 --> 00:02:43,199
πολλά από τα παλιά τούβλα.

64
00:02:43,240 --> 00:02:44,599
-Τότε, ας
ξεκινήστε!

65
00:02:44,639 --> 00:02:45,879
-Εμ, αλλά ο Μπομπ...

66
00:02:45,919 --> 00:02:48,080
αν πάρεις τα τούβλα

67
00:02:48,120 --> 00:02:49,879
δεν θα πέσει το σπίτι;

68
00:02:49,919 --> 00:02:51,159
-Μην ανησυχείς Ντίζυ.

69
00:02:51,199 --> 00:02:53,479
Θα το αντέξουμε με μερικούς
ισχυρά μεταλλικά στηρίγματα.

70
00:02:53,520 --> 00:02:58,479
-Ωχ, εντάξει. (γελάει)
Αυτό είναι καλό!

71
00:03:03,719 --> 00:03:05,240
**

72
00:03:16,199 --> 00:03:17,800
-Εκεί είμαστε, Σκράφτι.

73
00:03:17,840 --> 00:03:20,639
-Περιλαίμιο! Περιλαίμιο!

74
00:03:21,039 --> 00:03:23,039
(τσούξιμο και τσούξιμο)

75
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
-Καλό παιδί. Αυτό
πρέπει να σε απασχολεί!

76
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
-Περιλαίμιο! Περιλαίμιο!

77
00:03:26,280 --> 00:03:29,240
-Φύγε τώρα.
Έχω δουλειά να κάνω.

78
00:03:31,240 --> 00:03:34,639
-Γεια, Λόφτυ. Μπορείς
δώσε μου μερικά τούβλα;

79
00:03:34,680 --> 00:03:35,639
-Ε, ναι...

80
00:03:35,680 --> 00:03:37,479
Ε, έτσι νομίζω!

81
00:03:39,159 --> 00:03:40,840
-Ευχαριστώ, Λόφτυ.

82
00:03:41,319 --> 00:03:44,120
-Ερμ Μακ! Μπορούμε
χρειάζεται λίγο ακόμα κονίαμα.

83
00:03:44,159 --> 00:03:47,000
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο
αυλή για μερικές ακόμη τσάντες;

84
00:03:47,039 --> 00:03:50,639
-Κανένα πρόβλημα, Γουέντυ.
Θα επιστρέψω σύντομα!

85
00:03:52,840 --> 00:03:55,479
(σούγκωμα)

86
00:03:57,879 --> 00:04:00,800
(τα κουνέλια τρίζουν)
-Urrf;

87
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
(το τρίξιμο συνεχίζεται)

88
00:04:05,960 --> 00:04:07,520
-URRF;

89
00:04:08,759 --> 00:04:11,800
-ΓΟΥΟΥΦ!
(ξέφρενο γάβγισμα)

90
00:04:12,039 --> 00:04:14,840
-Ουουφ! Ουφ! Ουφ!

91
00:04:15,879 --> 00:04:17,800
-Σνιφ... σνιφ... σνιφ!

92
00:04:17,839 --> 00:04:19,199
-Υφάδι! Υφάδι!

93
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
(το τρίξιμο συνεχίζεται)

94
00:04:20,759 --> 00:04:23,439
-Γουφ! Υφάδι!

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,759
(το τρίξιμο συνεχίζεται)

96
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
-Γουφ! Υφάδι!

97
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
(η γη καταρρέει)

98
00:04:30,399 --> 00:04:32,639
(ουρλιάζει)

99
00:04:35,439 --> 00:04:40,120
-Γουρλ! Ουρλιάζω!

100
00:04:42,160 --> 00:04:43,759
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

101
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

102
00:04:45,040 --> 00:04:46,160
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

103
00:04:46,199 --> 00:04:47,199
-Ίσως κάποιος έχει πρόβλημα... ;

104
00:04:47,240 --> 00:04:48,720
Καλύτερα να πάω να δω.

105
00:04:50,639 --> 00:04:53,600
-Ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο!

106
00:04:53,920 --> 00:04:56,639
-Ε, γεια...;

107
00:04:56,680 --> 00:04:59,399
-Y-O-O-O-W-W-L!

108
00:04:59,439 --> 00:05:03,360
-Α, είναι φάντασμα! AHHHH!
Είναι ένα φάντασμα!

109
00:05:03,920 --> 00:05:06,399
-Βαααργκ!

110
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
- Γουάργκ!

111
00:05:07,639 --> 00:05:08,600
-Γεια σου Μακ.

112
00:05:08,639 --> 00:05:09,639
Τι συμβαίνει;

113
00:05:09,680 --> 00:05:10,639
(λαχάνιασμα)
-Α, Μπομπ...

114
00:05:10,680 --> 00:05:11,839
(λαχανί... φλυαρία)

115
00:05:11,879 --> 00:05:14,120
Μόλις άκουσα ένα τρομερό
ουρλιαχτός θόρυβος που έρχεται

116
00:05:14,160 --> 00:05:17,079
από μια μεγάλη τρύπα
Το χωράφι του αγρότη τουρσιά.

117
00:05:17,120 --> 00:05:19,199
(γουλιά) Εγώ... νομίζω
είναι φάντασμα!

118
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
- Ένα φάντασμα! Είσαι σίγουρος, Μακ;

119
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
-Ναι, ναι!

120
00:05:22,839 --> 00:05:24,279
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

121
00:05:24,319 --> 00:05:26,759
-Α, καλύτερα να φύγεις, Μπομπ.
Μπορώ να τελειώσω εδώ.

122
00:05:26,800 --> 00:05:28,639
-Εντάξει, Γουέντυ.

123
00:05:28,920 --> 00:05:33,600
-Ακούγεται ένας ουρλιαχτός θόρυβος
μιας μεγάλης τρύπας στο έδαφος;

124
00:05:33,639 --> 00:05:37,560
Μμμ, Λόφτυ, έλα κι εσύ...
μπορεί να σε χρειαστούμε!

125
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
-Ε -- β-β-αλλά Β-Β-Μπομπ,
δεν είναι φαντάσματα

126
00:05:40,839 --> 00:05:43,879
πραγματικά s-s-scary erm τρομακτικό;

127
00:05:43,920 --> 00:05:47,680
-Μην ανησυχείς, Λόφτυ. Υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα!

128
00:05:47,720 --> 00:05:50,759
-Ε... Εντάξει, Μπομπ - νομίζω!

129
00:05:55,160 --> 00:05:57,759
-Λοιπόν, Μακ, δεν μπορώ
ακούστε κάτι.

130
00:05:57,800 --> 00:06:02,759
-Μα ακούστηκε ένας θόρυβος,
ένας πραγματικά τρομακτικός θόρυβος.

131
00:06:02,800 --> 00:06:05,079
Ήρθε από εκεί κάτω.

132
00:06:05,120 --> 00:06:07,439
- Λοιπόν, δεν ακούω τίποτα!

133
00:06:07,480 --> 00:06:10,720
-ΟΟΟΟΟ! ΥΦΑΔΙ!

134
00:06:11,040 --> 00:06:12,759
-Εδώ είναι το φάντασμά σου, Μακ!

135
00:06:12,800 --> 00:06:15,199
-Είναι ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ!

136
00:06:15,240 --> 00:06:17,160
-Κόλλησε ένα
παλιά τρύπα από κουνέλι!

137
00:06:17,199 --> 00:06:19,120
-Ωωωωω! Ωωωωω! Ουφ! Υφάδι!

138
00:06:19,160 --> 00:06:22,199
-Scruffty, τι κάνεις
εκεί κάτω;

139
00:06:22,240 --> 00:06:23,519
-ΥΦΑΔΙ! ΥΦΑΔΙ! ΥΦΑΔΙ!

140
00:06:23,560 --> 00:06:26,160
-Έσκαβες και
έπεσες σε μια τρύπα;

141
00:06:26,199 --> 00:06:28,480
-ΓΟΥΟΦ! Ούρλιασμα! Ούρλιασμα!

142
00:06:28,519 --> 00:06:30,480
-Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε
σύντομα θα βγείτε έξω!

143
00:06:30,519 --> 00:06:31,920
-Φουφ...

144
00:06:31,959 --> 00:06:34,079
-Γουφ! Υφάδι!

145
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
-Δεν μπορώ να τον φτάσω.
Η τρύπα είναι πολύ βαθιά.

146
00:06:37,600 --> 00:06:39,120
-Τι θα κάνουμε;

147
00:06:39,160 --> 00:06:41,600
-Το ξέρω! Υψηλή μπορείς
χαμηλώστε το γάντζο σας

148
00:06:41,639 --> 00:06:43,600
και σηκώστε τον Scruffty έξω
της τρύπας;

149
00:06:43,639 --> 00:06:44,959
-Ε, ναι... έτσι νομίζω!

150
00:06:45,000 --> 00:06:47,720
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Υψηλά, πιο χαμηλά.

151
00:06:50,319 --> 00:06:53,000
-Λίγο πιο πέρα Λόφτυ...

152
00:06:53,040 --> 00:06:54,959
-Ωωωωχχχ...

153
00:06:55,000 --> 00:06:58,240
(Ακατέργαστα κλαψουρίσματα)

154
00:06:58,600 --> 00:07:01,560
(ανακουφισμένα γαβγίσματα)

155
00:07:01,879 --> 00:07:03,079
- ΓΟΥΦ!

156
00:07:03,120 --> 00:07:04,480
-Μπράβο, Λόφτυ.

157
00:07:04,519 --> 00:07:05,959
-Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι!

158
00:07:06,000 --> 00:07:10,480
-Χα χα χα! Υπομονή, Σκράφτι.
Χα χα Χα!

159
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
-Γειά σου! Τι είναι
συνεχίζεται;

160
00:07:13,199 --> 00:07:15,600
Νόμιζα ότι δούλευες
Το σπίτι της κυρίας Μπρόντμπεντ;

161
00:07:15,639 --> 00:07:18,800
-Ήμασταν, αλλά ο Scruffty πήρε
κόλλησε μια τρύπα από κουνέλι.

162
00:07:18,839 --> 00:07:22,000
Ο Μακ τον άκουσε, οπότε ήρθαμε
βγήκε και τον έσωσε.

163
00:07:22,040 --> 00:07:24,079
-Χα χα! Λοιπόν, εγώ ποτέ.

164
00:07:24,120 --> 00:07:26,720
Κακή Scruffty.
Μπράβο, Μακ.

165
00:07:26,920 --> 00:07:28,639
-ΥΦΑΔΙ! ΓΟΥΦ ΓΟΥΦ!

166
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
-Δεν μπορούμε να φύγουμε
η τρύπα έτσι.

167
00:07:31,040 --> 00:07:32,279
Είναι πολύ επικίνδυνο.

168
00:07:32,319 --> 00:07:34,680
-Μα δεν μπορείς
συμπλήρωσέ το, Μπομπ.

169
00:07:34,720 --> 00:07:37,040
Πού θα πάνε τα κουνέλια... ;

170
00:07:39,439 --> 00:07:41,240
(γελάει) νομίζω
έχουν ήδη βρει

171
00:07:41,279 --> 00:07:43,680
κάπου αλλού να ζήσεις.

172
00:07:44,240 --> 00:07:46,800
-Τότε, ας
τελειώστε τη δουλειά.

173
00:07:46,839 --> 00:07:49,399
-Μπορούμε να το γεμίσουμε;

174
00:07:49,439 --> 00:07:51,680
-ΥΦΑΔΙ! ΥΦΑΔΙ! ΥΦΑΔΙ!
(ΝΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ!)

175
00:08:02,319 --> 00:08:04,600
-Μπράβο, Γουέντυ. Αυτό
φαίνεται τόσο καλό όσο καινούργιο.

176
00:08:04,639 --> 00:08:07,439
-Είμαι σίγουρη ότι κυρία Μπρόντμπεντ
θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

177
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Αλλά θα πρέπει να ταιριάξουμε
επάνω τα νέα τούβλα

178
00:08:09,720 --> 00:08:11,439
με τον υπόλοιπο τοίχο.

179
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
-Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο
και κάνε αυτό.

180
00:08:12,959 --> 00:08:15,000
Αυτή τη στιγμή...
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) συγχωρέστε με.

181
00:08:15,040 --> 00:08:17,319
Αυτή τη στιγμή απλά θέλω
για να γυρίσω στην αυλή.

182
00:08:17,360 --> 00:08:21,120
-Α, και εγώ,
Μπομπ. Πάμε!

183
00:08:28,160 --> 00:08:31,240
-Και το άκουσα αυτό το τρομερό
ουρλιαχτός θόρυβος!

184
00:08:31,279 --> 00:08:34,879
Ανέβηκα ακριβώς στην τρύπα
και το κοίταξε από κάτω!

185
00:08:34,919 --> 00:08:36,559
-Α, αυτό είναι πραγματικά γενναίο, Μακ!

186
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
-Ναι το ξέρω και εγώ...

187
00:08:37,840 --> 00:08:39,000
-Ο Λόφτυ ήταν επίσης γενναίος.

188
00:08:39,039 --> 00:08:40,480
-Ε, ναι, ναι
Ο Λόφτυ ήταν γενναίος.

189
00:08:40,519 --> 00:08:42,600
Ήταν ο Λόφτυ που τράβηξε
Στραφτ έξω.

190
00:08:42,639 --> 00:08:45,600
-Β..αλλά ήσουν εσύ αυτό
τον βρήκε πρώτος, ο Μακ.

191
00:08:45,639 --> 00:08:47,200
-Ναι, ήμουν εγώ
τον βρήκε πρώτος.

192
00:08:47,240 --> 00:08:49,279
-Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι!

193
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
-Γεια σου Scruffty, τι έχεις
έφτασες εκεί;

194
00:08:51,159 --> 00:08:53,639
- Ο Σκράφτι έφερε ένα ευχαριστώ
παρουσιάζετε

195
00:08:53,679 --> 00:08:55,200
για τον καλύτερό του φίλο, τον Μακ.

196
00:08:55,240 --> 00:08:56,720
-Υφάδι! Ούρλιασμα! Ούρλιασμα!

197
00:08:56,759 --> 00:08:58,159
- Ω, σε ευχαριστώ Scruffty.

198
00:08:58,200 --> 00:09:00,879
Αυτό είναι ένα υπέροχο κόκαλο.

199
00:09:00,919 --> 00:09:02,759
-Υφάδι!

200
00:09:02,799 --> 00:09:05,200
-Μα δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα κόκαλο.

201
00:09:05,240 --> 00:09:07,559
Γιατί όχι ΕΣΥ
το έχεις Scruffty;

202
00:09:07,600 --> 00:09:09,759
-ΓΟΥΟΥΦ!

203
00:09:10,039 --> 00:09:12,879
-ΟΧΙ! Μην σκάβεις ΑΛΛΟ
τρύπα, Scruffty.

204
00:09:12,919 --> 00:09:15,639
(γέλια) Α, εμείς
δεν θελουμε την πλανη μας

205
00:09:15,679 --> 00:09:18,799
καταρρέει από πάνω μας,
εμείς; Αυτός, αυτός, αυτός!

206
00:09:20,240 --> 00:09:22,840
(γέλια)
Ω, καλή ιδέα, Scruffty.

207
00:09:22,879 --> 00:09:25,279
Η Wendy μπορεί να πάρει
φροντίδα των οστών σας.

208
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
-Χι χι! θα το βάλω
σε ασφαλές μέρος

209
00:09:27,279 --> 00:09:29,080
και μπορείς να το έχεις
την επόμενη φορά που θα είσαι εδώ.

210
00:09:29,120 --> 00:09:31,600
-ΠΕΡΙΛΑΙΜΙΟ! ΠΕΡΙΛΑΙΜΙΟ! ΠΕΡΙΛΑΙΜΙΟ!